1 00:00:01,272 --> 00:00:04,772 Fansubbed por CON S2 2 00:00:06,773 --> 00:00:10,994 Te protegeré para siempre. 3 00:00:18,195 --> 00:00:20,295 [Episodio 9] 4 00:00:19,542 --> 00:00:21,366 Te cantaré una canción. 5 00:00:32,702 --> 00:00:39,999 �Te contaré mi historia 6 00:00:39,999 --> 00:00:47,971 Acerca de mi largo tiempo sin ti... 7 00:00:48,222 --> 00:01:03,245 Lo siento mucho, porque no tengo nada. decir para hacerte sonreír 8 00:01:04,085 --> 00:01:11,930 No te arrepientas y ahora puedes llorar. 9 00:01:11,930 --> 00:01:19,423 Ya has soportado suficiente. 10 00:01:20,241 --> 00:01:35,877 Cerraré el libro, estoy dentro.. 11 00:01:38,388 --> 00:01:47,211 El libro en el que estás... 12 00:01:48,274 --> 00:01:53,653 Te protegeré... para siempre. 13 00:02:08,325 --> 00:02:09,096 ¿Qué es esto? 14 00:02:09,403 --> 00:02:10,418 Paprika. 15 00:02:10,734 --> 00:02:11,998 Es bueno para tu cuerpo. 16 00:02:11,998 --> 00:02:12,599 ¿No lo sabes? 17 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 ¿Paprika? 18 00:02:15,172 --> 00:02:16,238 ¡Por supuesto que lo sé! 19 00:02:19,085 --> 00:02:20,452 ¡Rápido! ¡Esconder! 20 00:02:40,872 --> 00:02:42,524 ¿Por qué siempre me molestan? 21 00:02:43,588 --> 00:02:45,322 Es incluso más gordo que yo. 22 00:02:47,821 --> 00:02:48,934 ¿Fuiste de compras? 23 00:02:49,605 --> 00:02:50,446 Sí. 24 00:02:59,297 --> 00:03:01,044 ¡Te queda tan bien! 25 00:03:01,495 --> 00:03:02,256 ¿Qué? 26 00:03:02,204 --> 00:03:04,230 Oppa, de ahora en adelante, no te vistas de negro. 27 00:03:04,774 --> 00:03:06,134 El rojo es simplemente perfecto. 28 00:03:06,367 --> 00:03:07,301 ¿No es así? 29 00:03:18,760 --> 00:03:19,511 Un momento. 30 00:03:33,012 --> 00:03:34,255 ¿Sí, jefe? 31 00:03:37,900 --> 00:03:39,925 Iré al hotel ahora mismo. 32 00:04:05,819 --> 00:04:07,940 Me rendiré. 33 00:04:08,313 --> 00:04:11,675 No le contaré a nadie sobre nuestra relación. 34 00:04:16,996 --> 00:04:18,658 Por favor déjame ir. 35 00:04:33,193 --> 00:04:34,768 Qué decepcionante. 36 00:04:38,861 --> 00:04:40,593 Hablemos de esto más tarde. 37 00:05:11,352 --> 00:05:12,725 Vine a ver a Hana. 38 00:05:14,926 --> 00:05:16,441 Ella no vino hoy. 39 00:05:19,604 --> 00:05:23,356 Ella está con Yuki, ¿no? 40 00:05:26,663 --> 00:05:28,864 Eso ya no es asunto suyo. 41 00:05:35,055 --> 00:05:36,709 ¿Te estás rindiendo? 42 00:05:37,786 --> 00:05:42,212 Entonces, ¿ahora no sientes nada por Hana? 43 00:05:43,650 --> 00:05:44,580 Volver. 44 00:05:45,890 --> 00:05:47,683 Nunca renuncies a Hana. 45 00:05:48,807 --> 00:05:51,556 Yuki y Hana no pueden estar juntas de todos modos. 46 00:05:54,921 --> 00:05:56,620 Lo hice de esa manera. 47 00:05:58,377 --> 00:06:01,796 Será más fácil si te ayudo. 48 00:06:02,491 --> 00:06:03,558 ¿No lo crees? 49 00:06:18,968 --> 00:06:20,297 ¡Correr! 50 00:08:06,566 --> 00:08:10,911 Hana, estoy tan cansada. 51 00:08:15,397 --> 00:08:17,752 Todo lo que necesito es que estés a mi lado. 52 00:08:22,277 --> 00:08:24,492 Todo lo que quiero eres tú. 53 00:08:28,714 --> 00:08:31,043 ¿Por qué es tan difícil para mí? 54 00:08:33,534 --> 00:08:38,457 Oppa, ¿te encanta la nieve? 55 00:08:40,046 --> 00:08:44,716 A Hana le encanta la nieve. 56 00:10:31,719 --> 00:10:33,796 Quiero dejar de mentir ahora. 57 00:10:34,250 --> 00:10:36,436 Quiero gritar fuerte diciendo que te amo, 58 00:10:37,740 --> 00:10:39,753 como solía hacerlo. 59 00:10:41,272 --> 00:10:43,646 Pero entonces estaba siendo egoísta. 60 00:10:59,849 --> 00:11:00,819 Hana. 61 00:11:12,160 --> 00:11:16,224 Te amo. Pensé que no podría volver a decir eso. 62 00:11:16,605 --> 00:11:18,425 Pensé que iba a perderte de nuevo. 63 00:11:20,542 --> 00:11:23,465 Antes de que me arrepienta, quiero decirlo ahora. 64 00:11:26,304 --> 00:11:31,479 Por favor acepte lo que le he dicho. 65 00:11:33,820 --> 00:11:34,934 ¡Te amo! 66 00:11:35,418 --> 00:11:36,492 ¡Te amo! 67 00:11:36,857 --> 00:11:38,256 ¡Te amo! 68 00:11:51,004 --> 00:11:52,844 ¿Por qué no dices nada? 69 00:11:54,722 --> 00:11:56,047 Yo también te gusto. 70 00:11:56,120 --> 00:11:57,657 Tú también me amas. 71 00:12:00,132 --> 00:12:01,036 Hanna... 72 00:12:01,083 --> 00:12:01,699 Está bien. 73 00:12:01,699 --> 00:12:02,619 Entiendo. 74 00:12:03,900 --> 00:12:07,521 Mucho antes también dijiste eso pero no respondí nada. 75 00:12:08,885 --> 00:12:10,734 No me importa lo que digas. 76 00:12:10,903 --> 00:12:12,609 Está bien si dices que no. 77 00:12:13,715 --> 00:12:15,461 Te amo, lo hago. 78 00:12:18,187 --> 00:12:23,347 No tengo derecho a amarte. 79 00:12:25,913 --> 00:12:34,370 Contándote cómo vivo y qué hago... Incluso parece imposible de hacer. 80 00:12:35,461 --> 00:12:37,177 - Entonces... - Entonces... 81 00:12:37,577 --> 00:12:39,344 Por eso quiero amarte aún más. 82 00:12:39,784 --> 00:12:41,585 No me importa el pasado. 83 00:12:42,390 --> 00:12:44,340 No quiero preocuparme por el futuro. 84 00:12:45,003 --> 00:12:49,516 Sólo quiero pensar en el presente. 85 00:12:50,938 --> 00:12:52,705 Te amo, oppa. 86 00:12:55,634 --> 00:12:56,700 hana.. 87 00:14:31,234 --> 00:14:31,978 ¡Hana! 88 00:14:34,138 --> 00:14:34,852 ¡Hana! 89 00:14:37,704 --> 00:14:41,551 ¿Mi cara está roja en este momento? 90 00:14:43,173 --> 00:14:45,424 It's red to your ears. 91 00:14:50,402 --> 00:14:51,746 Estás muy rojo. 92 00:14:52,525 --> 00:14:53,840 Oh, oh. ¡Ven aquí! 93 00:14:56,503 --> 00:14:57,962 Estás tan rojo. 94 00:14:59,874 --> 00:15:02,150 ¿Qué debemos hacer? 95 00:15:05,192 --> 00:15:07,031 I can't erase it. 96 00:15:33,621 --> 00:15:38,087 Acepta las palabras que te he dicho con todo mi corazón. 97 00:15:38,747 --> 00:15:40,709 Te amo. 98 00:16:54,256 --> 00:16:55,787 ¡Hace tanto frío! 99 00:17:03,151 --> 00:17:04,221 Dije que hace frío. 100 00:17:04,477 --> 00:17:05,545 Rápido. Venir. 101 00:17:09,603 --> 00:17:11,048 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 102 00:17:14,538 --> 00:17:16,182 Puedo dormir aquí, ¿verdad? 103 00:17:16,682 --> 00:17:17,642 Me voy a dormir. 104 00:17:26,131 --> 00:17:27,475 Apurarse. Entra. 105 00:17:28,387 --> 00:17:29,225 Dormir. 106 00:17:29,528 --> 00:17:30,496 Dormir. 107 00:17:31,357 --> 00:17:32,617 Dormir. 108 00:18:02,786 --> 00:18:03,826 ¿Duermes? 109 00:18:06,900 --> 00:18:08,033 No. 110 00:18:11,198 --> 00:18:12,967 ¿No me tienes miedo? 111 00:18:16,054 --> 00:18:17,347 No. 112 00:18:21,823 --> 00:18:23,766 I was really strange. 113 00:18:25,452 --> 00:18:28,017 Todos pensaban que yo era raro. 114 00:18:30,853 --> 00:18:36,013 Entonces pensé que yo también era extraño. 115 00:18:38,865 --> 00:18:47,186 Fuiste el único que no pensó eso. 116 00:18:47,842 --> 00:18:57,525 Dijiste "Oppa, te amo" cuando nos conocimos. 117 00:19:04,481 --> 00:19:08,758 Pude manejar el dolor gracias a eso. 118 00:19:09,960 --> 00:19:12,066 Incluso hasta ahora. 119 00:19:14,343 --> 00:19:18,241 Hay una persona que ama a un chico como yo. 120 00:19:21,132 --> 00:19:23,602 Con esa creencia, pude vivir. 121 00:21:10,768 --> 00:21:12,622 Dijiste que no tenías miedo. 122 00:21:14,713 --> 00:21:16,269 No tengo miedo. 123 00:21:28,273 --> 00:21:29,782 Puedo oírlo. 124 00:21:31,744 --> 00:21:33,229 ¿Escuchar qué? 125 00:21:34,464 --> 00:21:36,058 Tus latidos del corazón. 126 00:21:38,338 --> 00:21:41,048 The sound of your heart that's beating for me. 127 00:21:42,641 --> 00:21:57,856 Mientras este sonido esté aquí, incluso si deja de latir, Te amaré... para siempre. 128 00:22:06,857 --> 00:22:12,925 Dime también que me amas. 129 00:22:16,676 --> 00:22:17,979 Dormir. 130 00:22:50,304 --> 00:22:53,745 Este fin de semana, nuestra clase de graduación es visitando nuestra ciudad natal. Vamos también. 131 00:22:55,729 --> 00:22:58,573 ¡Puedo ir con Yoonsuh oppa! 132 00:22:59,779 --> 00:23:02,322 Bueno, no estoy seguro de si podrá ir o no. 133 00:23:03,077 --> 00:23:09,530 ¡Ey! No olvidaste la promesa que hiciste para mostrarme a Yoonsuh oppa, ¿verdad? 134 00:23:11,061 --> 00:23:12,690 ¡Tráelo pase lo que pase! 135 00:23:12,956 --> 00:23:14,480 ¡No importa qué! 136 00:23:15,670 --> 00:23:20,920 Necesito el... uh... um... uh... um... 137 00:23:21,021 --> 00:23:23,221 máquina para ordenar mis pensamientos. 138 00:23:23,880 --> 00:23:26,684 No, espera... necesito la oportunidad. 139 00:23:28,347 --> 00:23:29,829 De todos modos, ¡lo tejo! 140 00:23:30,139 --> 00:23:37,886 Tejerlo... ¡Lo necesito! ¡Lo necesito! ¡Lo necesito! 141 00:23:34,987 --> 00:23:37,987 Vale, vale, vale, vale 142 00:23:37,987 --> 00:23:38,687 Está bien... 143 00:23:42,208 --> 00:23:44,946 Viene todos los días para ver si viniste o no. 144 00:23:45,017 --> 00:23:47,241 ¿Dónde está Hana? ¿Está ella aquí? 145 00:23:47,474 --> 00:23:48,282 ¡Sé valiente! 146 00:23:48,501 --> 00:23:50,597 Hay que ser valiente para amar. 147 00:23:52,240 --> 00:23:53,770 Por favor haz lo mejor que puedas. 148 00:23:54,013 --> 00:23:55,261 Tú también. 149 00:24:00,731 --> 00:24:01,786 Buen día. 150 00:24:17,632 --> 00:24:18,752 Aquí. 151 00:24:21,555 --> 00:24:24,383 Te iba a dar esto durante su ceremonia de mayoría de edad. 152 00:24:25,056 --> 00:24:27,231 Sin embargo, el momento no fue el mejor. 153 00:24:31,260 --> 00:24:34,270 El momento también es malo ahora. 154 00:24:37,934 --> 00:24:39,547 Pero por favor toma esto. 155 00:24:42,231 --> 00:24:43,793 Aunque no sé qué es, 156 00:24:45,605 --> 00:24:49,252 No puedo aceptar esto. 157 00:24:58,739 --> 00:25:01,045 Tampoco puedo quedarme con esto. 158 00:25:04,376 --> 00:25:05,816 Tómalo. 159 00:25:13,276 --> 00:25:15,627 Yo también quiero regalarte esto 160 00:25:17,540 --> 00:25:19,545 Pero no aceptarías esto. 161 00:25:29,474 --> 00:25:32,153 Ya lo compré y no creo que lo devuelvan. 162 00:25:34,391 --> 00:25:36,612 Supongo que se lo daré a alguien más más adelante. 163 00:26:00,080 --> 00:26:01,635 ¿Estás feliz? 164 00:26:09,446 --> 00:26:11,524 Supongo que estoy lejos de eso. 165 00:26:13,289 --> 00:26:17,100 No me siento tan bien a pesar de que estás feliz. 166 00:26:21,365 --> 00:26:22,552 Lo siento. 167 00:26:26,379 --> 00:26:27,782 No te arrepientas. 168 00:26:29,034 --> 00:26:31,749 Yo también estaba feliz porque estabas aquí. 169 00:26:33,874 --> 00:26:35,137 Ser feliz. 170 00:26:38,029 --> 00:26:39,405 Lo digo en serio. 171 00:27:32,717 --> 00:27:34,572 He tomado una decisión. 172 00:27:36,476 --> 00:27:38,821 Mañana me entregaré a la policía. 173 00:27:40,976 --> 00:27:47,560 No sé cuánto tiempo tardaré en volver, pero quiero que nuestra conexión termine aquí. 174 00:27:49,945 --> 00:27:51,446 Entiendo. 175 00:27:54,521 --> 00:28:01,934 Fui feliz estando contigo, jefe. 176 00:28:25,091 --> 00:28:26,232 ¿Oppa? 177 00:28:26,536 --> 00:28:27,483 ¿Hana? 178 00:28:27,828 --> 00:28:29,828 - Cenemos juntos en casa. - Está bien. 179 00:28:31,896 --> 00:28:33,811 Cómprame un regalo hoy. 180 00:28:34,857 --> 00:28:35,926 ¿Por qué? 181 00:28:36,741 --> 00:28:38,389 Porque quiero recibir uno. 182 00:28:39,549 --> 00:28:41,499 Bien, ¿qué quieres? 183 00:28:43,619 --> 00:28:44,253 Medias. 184 00:28:44,824 --> 00:28:45,763 ¿Medias? 185 00:29:32,801 --> 00:29:34,976 ¿Es hoy un día especial? 186 00:29:36,419 --> 00:29:37,707 El último día. 187 00:29:42,226 --> 00:29:46,458 Cada día termina tan pronto como comienza para nosotros. 188 00:29:48,792 --> 00:29:50,742 Eso suena genial. 189 00:29:51,287 --> 00:29:54,367 Pensé que ibas a ir, así que me sorprendió. 190 00:29:55,641 --> 00:29:57,415 ¿Qué pasa si muero primero? 191 00:29:58,263 --> 00:29:59,667 ¿Vas a morir? 192 00:30:00,966 --> 00:30:02,789 Soy mayor que tú. 193 00:30:03,586 --> 00:30:05,435 Parece que vas a vivir mucho tiempo. 194 00:30:07,966 --> 00:30:12,037 Pero siempre estarás vivo en mi corazón. 195 00:30:20,174 --> 00:30:21,404 ¡Ta-da! 196 00:30:21,783 --> 00:30:27,062 Necesitas kimchi cuando comes ramen. 197 00:30:27,163 --> 00:30:29,063 ¡Está bien! Comer. 198 00:30:43,714 --> 00:30:45,493 Porque eres muy bonita. 199 00:31:01,748 --> 00:31:03,179 Sabía que esto sucedería. 200 00:31:07,914 --> 00:31:09,102 ¡Ta-da! 201 00:31:19,485 --> 00:31:23,947 Ahora siempre te pondré calcetines. 202 00:31:29,869 --> 00:31:30,747 Lo siento. 203 00:31:32,307 --> 00:31:33,589 ¿Para qué? 204 00:31:36,745 --> 00:31:39,341 Porque no pude hacerte más feliz. 205 00:31:40,542 --> 00:31:41,742 No. 206 00:31:43,814 --> 00:31:46,607 Estoy tan feliz que estoy preocupado. 207 00:31:51,360 --> 00:31:52,615 Pide un deseo. 208 00:31:53,345 --> 00:31:54,701 Lo haré realidad. 209 00:31:58,790 --> 00:32:02,488 Quiero ir a nuestra ciudad natal contigo. 210 00:32:03,903 --> 00:32:06,677 Mi clase de graduación se va. 211 00:32:07,791 --> 00:32:09,369 Vayamos juntos. 212 00:32:12,452 --> 00:32:14,783 Siempre quise ir contigo. 213 00:32:18,753 --> 00:32:20,909 Si no puedes, está bien. 214 00:32:30,418 --> 00:32:31,348 Tomemos una foto. 215 00:32:43,772 --> 00:32:46,880 1, 2, 3. 216 00:33:00,509 --> 00:33:03,229 Me veo tan feo en esta foto. 217 00:33:04,530 --> 00:33:06,529 Como saliste bien, te lo quedas. 218 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 ¡Jefe! 219 00:34:57,801 --> 00:34:58,801 ¡Hana! 220 00:34:58,802 --> 00:35:00,802 ¡Entremos! 221 00:35:00,803 --> 00:35:02,803 ¡Yoonsuh oppa va a venir! Él lo prometió. 222 00:35:02,804 --> 00:35:03,804 ¿En realidad? 223 00:35:04,805 --> 00:35:06,805 ¡¡Date prisa, Yoonsuh oppa!! 224 00:35:07,506 --> 00:35:08,806 ¡Hana! 225 00:35:40,507 --> 00:35:41,707 ¿Hana? 226 00:35:42,108 --> 00:35:42,908 ¿Oppa? 227 00:35:43,309 --> 00:35:44,709 ¿Cuándo te fuiste? 228 00:35:44,810 --> 00:35:46,810 El tren va a partir. ¡Ven pronto! 229 00:35:47,611 --> 00:35:50,711 Ve primero. Iré más tarde. 230 00:35:51,812 --> 00:35:53,512 Esperaré. No te preocupes. 231 00:35:53,713 --> 00:35:55,313 Vayamos en el próximo tren. 232 00:35:56,114 --> 00:35:57,914 No, no esperes. 233 00:35:59,615 --> 00:36:02,215 Entonces, ¿vendrás más tarde? 234 00:36:04,816 --> 00:36:05,816 Sí. 235 00:36:07,417 --> 00:36:11,917 Pero me entenderás si habrá que esperar mucho ¿no? 236 00:36:12,318 --> 00:36:13,218 ¿Eh? 237 00:36:17,419 --> 00:36:18,819 Esperaré. 238 00:36:20,520 --> 00:36:24,820 Oppa, trae un pastel cuando vengas. ¡Uno delicioso! 239 00:36:26,121 --> 00:36:28,821 Vayamos a nuestra ciudad natal y festejemos. 240 00:36:30,822 --> 00:36:31,822 Bueno. 241 00:36:33,423 --> 00:36:36,223 Tienes que venir. Tienes que. 242 00:36:39,424 --> 00:36:41,224 Por supuesto. 243 00:36:45,925 --> 00:36:47,225 Colguemos. 244 00:36:47,226 --> 00:36:49,426 ¿No hay algo que quieras decirme? 245 00:36:55,227 --> 00:36:56,227 ¿Nada? 246 00:37:07,228 --> 00:37:08,228 ¿Nada? 247 00:37:18,229 --> 00:37:19,429 Te amo. 248 00:37:34,530 --> 00:37:35,630 Te amo. 249 00:38:11,231 --> 00:38:13,231 Protege a tu oponente. 250 00:38:39,432 --> 00:38:42,232 No te haré esperar mucho. 251 00:38:45,433 --> 00:38:48,733 Hasta que pueda estar a tu lado limpio, 252 00:38:49,734 --> 00:38:51,234 Espérame. 253 00:39:18,235 --> 00:39:19,235 ¡Yuki! ¡No puedes! 254 00:39:19,236 --> 00:39:22,236 ¡Si te rindes, vas a morir! 255 00:39:27,237 --> 00:39:28,237 ¡Yuki! 256 00:39:37,238 --> 00:39:38,238 ¡Yuki! 257 00:39:39,239 --> 00:39:40,239 ¡Yuki! 258 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 ¡Yuki! 259 00:39:46,241 --> 00:39:48,241 ¡Yuki! ¡Yuki! 260 00:40:48,242 --> 00:40:49,242 ¡Yuki! 261 00:40:52,243 --> 00:40:53,243 No... 262 00:41:30,244 --> 00:41:31,244 Despierta... 263 00:41:33,245 --> 00:41:34,245 ¡Despertar! 264 00:41:34,646 --> 00:41:36,246 ¡No puedes morir! 265 00:41:37,247 --> 00:41:38,247 No. 266 00:41:41,248 --> 00:41:42,248 No... 267 00:41:42,849 --> 00:41:44,249 ¡No! 268 00:41:44,250 --> 00:41:45,250 ¡Despertar! 269 00:41:47,051 --> 00:41:49,251 No estás muerto, ¿verdad? 270 00:41:49,252 --> 00:41:51,252 ¡No puedes morir, bastardo! 271 00:41:51,253 --> 00:41:53,253 No estás muerto, ¿verdad? 272 00:41:54,054 --> 00:41:55,354 ¡No te mueras, bastardo! 273 00:41:59,255 --> 00:42:01,255 No estás muerto, ¿verdad? 274 00:42:02,256 --> 00:42:04,256 Tuve que rendirme contigo. 275 00:42:04,957 --> 00:42:07,257 Le dije a Hana que me esperara. 276 00:42:08,258 --> 00:42:10,258 No puedes morir. 277 00:42:10,259 --> 00:42:13,259 ¡Entonces no puedo ir con Hana! 278 00:42:15,260 --> 00:42:17,260 Shimada. 279 00:42:17,261 --> 00:42:19,261 ¡Abre los ojos! 280 00:42:19,262 --> 00:42:22,262 Por favor no mueras. ¡Por favor no mueras! 281 00:42:27,263 --> 00:42:29,263 ¿Te gusta tanto Hana? 282 00:42:33,264 --> 00:42:35,464 Quería estar contigo. 283 00:42:36,865 --> 00:42:38,465 Después de que me rendí, 284 00:42:39,266 --> 00:42:42,266 Quería aparecer frente a Hana con honor. 285 00:42:45,267 --> 00:42:47,267 ¿Eso es amor? 286 00:42:49,268 --> 00:42:51,268 ¿Ese tipo de estupidez es el amor? 287 00:42:59,069 --> 00:43:02,269 Supongo que incluso si muriera, no me amarías. 288 00:43:15,170 --> 00:43:16,270 Ir. 289 00:43:17,271 --> 00:43:19,271 Yo lo maté. 290 00:43:21,272 --> 00:43:23,272 ¡Vive feliz con Hana! 291 00:43:27,273 --> 00:43:29,273 ¿Por qué lo mataste? 292 00:43:30,274 --> 00:43:33,274 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué? ¿Por qué? 293 00:43:35,275 --> 00:43:38,275 Fue muy difícil separarse de Hana. 294 00:43:39,276 --> 00:43:41,276 Tengo que separarme de ella otra vez. 295 00:43:42,277 --> 00:43:45,277 ¡Su tiempo de espera se hizo más largo! 296 00:44:08,078 --> 00:44:09,478 Nunca estuviste aquí. 297 00:44:09,979 --> 00:44:11,379 Actúa inocente hasta el final. 298 00:44:11,380 --> 00:44:13,280 Mientes bien. 299 00:44:13,281 --> 00:44:15,281 Hice todo. 300 00:44:19,282 --> 00:44:22,282 Vámonos a Corea. 301 00:44:25,283 --> 00:44:26,283 Adiós. 302 00:44:31,484 --> 00:44:35,884 Quiero estar contigo. Hasta que muera. 303 00:44:36,585 --> 00:44:40,985 No tengo miedo cuando estoy contigo. 304 00:44:55,086 --> 00:44:56,786 Vamos, Hana. 305 00:45:39,286 --> 00:45:43,286 Oppa, trae un pastel cuando vengas. ¡Uno delicioso! 306 00:45:44,287 --> 00:45:46,287 Vayamos a nuestra ciudad natal y festejemos. 307 00:45:51,088 --> 00:45:53,588 [Hana] 308 00:45:51,089 --> 00:45:56,289 Este es el próximo anuncio. Esta tarde, en Tokio, 309 00:45:56,290 --> 00:45:58,290 El cuerpo de Shimada fue encontrado en una calle. 310 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 Hace dos años 311 00:46:00,292 --> 00:46:04,292 Se sabía que Shimada había muerto en Problemas internos en su pandilla organizada. 312 00:46:04,293 --> 00:46:06,293 En la escena del crimen, 313 00:46:07,094 --> 00:46:11,294 El automóvil asociado con el se encontró un supuesto accidente automovilístico, 314 00:46:11,295 --> 00:46:19,295 y la policía sospecha de Han Yoonsuh... 315 00:46:15,296 --> 00:46:19,296 Yuki, ¿me vas a comprar un pastel? 316 00:46:20,297 --> 00:46:22,297 ...ser un sospechoso clave. 317 00:46:22,298 --> 00:46:25,298 Ahora lo están buscando. 318 00:47:27,299 --> 00:47:29,299 Hanna... 319 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 Hanna... 320 00:47:35,301 --> 00:47:36,301 Hanna... 321 00:48:12,302 --> 00:48:14,302 Su nombre es Yoonsuh. 322 00:48:14,603 --> 00:48:16,303 y tiene 20 años. 323 00:48:17,304 --> 00:48:19,804 Se graduó de la escuela secundaria en Corea, 324 00:48:19,905 --> 00:48:23,305 pero vine aquí para aprender japonés. 325 00:48:23,906 --> 00:48:25,306 Él es mi hermano. 326 00:49:47,307 --> 00:49:49,307 ¡Yoonsuh oppa! 327 00:49:49,308 --> 00:49:51,308 ¡¿YOONSUH?! 328 00:49:58,309 --> 00:50:00,309 ¿Quieres dar una vuelta? 329 00:50:03,310 --> 00:50:05,310 ¡Hana! ¡Hana! 330 00:50:05,311 --> 00:50:06,311 ¡Oppa está aquí! 331 00:50:07,312 --> 00:50:09,312 ¡Yoonsuh oppa! ¡Ahora! 332 00:50:09,313 --> 00:50:10,313 ¡Vamos! 333 00:50:34,314 --> 00:50:36,314 Ya no es divertido como antes. 334 00:50:36,315 --> 00:50:39,315 El ganador recibe una solicitud del perdedor. 335 00:50:39,816 --> 00:50:41,316 ¿Qué tal? 336 00:50:42,317 --> 00:50:45,317 ¡Hasta que alguien se desplome! 337 00:50:46,318 --> 00:50:48,318 ¡Hasta que alguien se desplome! 338 00:50:59,318 --> 00:51:00,318 Bien. 339 00:51:45,318 --> 00:51:46,318 Oppa... 340 00:51:47,319 --> 00:51:48,319 Por favor pierde. 341 00:51:50,320 --> 00:51:53,320 Te lo ruego. ¡Perder! 342 00:52:08,321 --> 00:52:11,321 ¡Tienes que escuchar mi petición! 343 00:52:13,022 --> 00:52:15,322 ¡Por favor! 344 00:52:15,323 --> 00:52:17,323 ¡Perder! 345 00:52:19,124 --> 00:52:21,324 ¿Cuál es tu petición? 346 00:52:25,125 --> 00:52:27,325 Casarse con Hana. 347 00:52:34,126 --> 00:52:36,326 ¡Cásate con Hana! 348 00:52:37,327 --> 00:52:39,327 Esta es mi petición. 349 00:53:07,128 --> 00:53:08,328 ¡Por favor! 350 00:53:10,329 --> 00:53:13,329 Por favor entiende cómo me siento. 351 00:53:16,330 --> 00:53:20,330 La única persona que puede proteger a Hana eres tú. 352 00:53:28,331 --> 00:53:29,331 Yo... 353 00:53:33,332 --> 00:53:35,332 mató a una persona. 354 00:54:38,333 --> 00:54:40,333 Gracias por perder. 355 00:55:09,334 --> 00:55:10,334 Hanna... 356 00:55:12,135 --> 00:55:14,335 Casarse con Ryu. 357 00:55:15,336 --> 00:55:19,336 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está diciendo? 358 00:55:20,337 --> 00:55:23,337 ¡Traduce para nosotros, Mika! 359 00:55:29,338 --> 00:55:30,538 'Hana...' 360 00:55:32,039 --> 00:55:35,339 'Cásate con Ryu.' 361 00:55:48,340 --> 00:55:49,340 Hanna... 362 00:55:53,341 --> 00:55:55,341 Te amaba. 363 00:55:59,342 --> 00:56:02,342 Aunque éramos legalmente hermanos, 364 00:56:04,043 --> 00:56:06,343 las críticas hacia mí, 365 00:56:07,344 --> 00:56:11,344 Esos no fueron un problema para mí. 366 00:56:14,045 --> 00:56:17,345 Ése fue mi coraje juvenil. 367 00:56:18,346 --> 00:56:21,346 Pero no te estaba amando con verdadero coraje. 368 00:56:22,347 --> 00:56:24,347 La forma en que Ryu te amaba 369 00:56:26,348 --> 00:56:30,348 incondicionalmente sin ninguna queja, 370 00:56:34,349 --> 00:56:36,349 Eso es verdadero coraje. 371 00:56:48,350 --> 00:56:50,350 Ustedes dos, 372 00:56:51,351 --> 00:56:53,351 por favor perdóname. 373 00:56:54,352 --> 00:56:56,352 Quiero que ustedes dos estén juntos. 374 00:57:06,353 --> 00:57:07,753 Por favor. 375 00:57:10,354 --> 00:57:12,354 Escuche mi petición. 376 00:57:19,355 --> 00:57:21,355 Vine aquí para decirte esto. 377 00:59:02,356 --> 00:59:03,356 Ayúdame. 378 00:59:09,357 --> 00:59:11,357 ¿Cómo debería ayudarte? 379 00:59:42,358 --> 00:59:43,558 Mentiras. 380 00:59:47,159 --> 00:59:48,359 Estás mintiendo. 381 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Estás mintiendo. 382 01:00:11,361 --> 01:00:12,561 Gracias. 383 01:00:28,362 --> 01:00:29,362 Mentiras. 384 01:00:33,363 --> 01:00:34,363 Mentiras. 385 01:00:51,364 --> 01:00:52,364 ¡¡¡Mentiras!!! 386 01:00:53,365 --> 01:00:54,365 ¡Hana! 387 01:00:55,366 --> 01:00:57,366 ¡¡¡Mentiras!!! 388 01:00:59,366 --> 01:01:00,366 ¡Hannah! 389 01:01:03,367 --> 01:01:04,367 ¡Oppa! 390 01:01:05,368 --> 01:01:06,368 ¡Yoonsuh oppa! 391 01:01:08,369 --> 01:01:09,369 ¡Oppa! 392 01:01:10,370 --> 01:01:11,370 ¡Yoonsuh oppa! 393 01:01:13,371 --> 01:01:14,371 ¡Oppa! 394 01:01:17,372 --> 01:01:18,372 ¡Yoonsuh oppa! 395 01:01:20,373 --> 01:01:21,373 ¡Oppa! 396 01:01:23,574 --> 01:01:33,374 Traductores: Jiwon, eidolon 397 01:01:33,375 --> 01:01:43,375 Temporizadores: theunseenwind, Miss Bouakham 398 01:01:43,376 --> 01:01:53,376 Editores: Crazyah, Jaeho